"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku tidak tahu itu.
Ini kesalahan rumah sakit.
Aku hanya bersalah karena mencuri bayi
sesuai dengan label namanya.
Kenapa sejak awal kamu melakukan itu?
Kenapa kamu menyebabkan masalah demi uang yang sedikit.
Kamu seharusnya tidak dilahirkan.
Bencilah pada dosanya,
tapi kamu seharusnya tidak membenci pendosanya.
Tolong bantu aku, Sun Ja.
Aku bersalah, Sun Ja.
Kamu bahkan ingin hidup?
Aku lebih baik mati saja.
Daripada membayangkan betapa terkejutnya Nam Jin,
aku ingin mati.
Kenapa aku akan terkejut?
Apa yang kalian bicarakan?
Dia membicarakan soal betapa kamu akan terkejut
jika kamu tahu Pak Bang mencurimu dari rumah sakit.
Rasa terkejut itu sudah berlalu.
Aku hanya ingin Anda mengatakan kejadian yang sebenarnya
dan membuka lembaran baru.
Tentu saja.
Aku akan melakukannya.
Kamu bilang ada rapat dewan darurat hari ini.
Apa yang terjadi kepada Bu Choi?
Dia benar-benar dipecat?
Dia memutuskan untuk mengundurkan diri.
Ibu, aku akan mandi. Tolong siapkan makan malam untukku.
Aku pulang cepat karena menginginkan masakan Ibu.
Baiklah, ibu akan membuatkan kimchi jjigae.
- Mandi, lalu turunlah. - Baiklah.
Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Sun Ja, aku juga lapar.
Boleh aku makan juga?
Aku tidak tahu kapan Bu Choi akan pulang.
Kamu ingin bertemu dengannya dan mengakhiri hidupmu?
Ayahku mudah marah dan suka membentak lebih dahulu.
Dia juga mudah merajuk.
Dia pikir ucapannya adalah hukum.
Bagaimana Anda tinggal bersamanya selama ini?
Asal kamu tahu saja.
Dia memiliki sifat yang sangat unik.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu setelah hidup 20 tahun bersamanya?
Bersabar dengannya akan terasa sulit.
Bagaimana kalau kalian bercerai saja?
Bercerai?
Dia mungkin tidak sabaran,
tapi sifatnya lebih banyak yang baik daripada buruk.
Dia pengertian, sangat mencintaiku,
selalu membiarkanku tidur di lengannya,
tampan, pintar, dan kaya.
Kenapa kamu hanya berkata jujur?
Aku tidak menyangka ini akan berhasil.
Apa maksudmu?
Saat aku kabur dari rumah
pada hari pernikahan kalian,
Nam Jin bilang Ayah bersalah.
Dia heran kenapa Ayah menikah tanpa memberitahuku.
Bagaimana bisa dia mengatakan itu meskipun itu benar?
Aku kesal dia mengatakan itu tentang Ayah
dan membentaknya.
Lalu dia bertanya
kenapa aku membantah
padahal aku sebenarnya memahami Ayah.
Astaga, dia sangat bijaksana.
Aku khawatir Ayah akan sendirian
setelah aku menikah kelak,
jadi, aku berterima kasih Anda ada di sini untuknya.
Tidak perlu berterima kasih. Aku yang seharusnya berterima kasih.
Masakan Ibu selalu terasa lezat.
Ini luar biasa.
- Apakah seenak itu? - Ya.
Ada apa dengan Ibu hari ini?
Apakah ada masalah?
Tidak ada masalah.
Ibu senang makan bersamamu sesekali.
Maafkan aku.
Kubilang aku sibuk dan tidak menjaga Ibu dengan baik.
Aku akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
Bu Yang membuka
peti harta karunnya hari ini.
dan menjadi emosional.
Harta karun?
Tanaman hias yang kamu berikan kepadanya pada Hari Orang Tua,
gambar dirinya yang kamu buat,
kartu-kartu yang kamu tulis untuknya,
surat-surat yang kamu tulis untuknya,
dan bros yang pualamnya hilang.
Dia mengumpulkan semuanya.
Ibu
malu melihat wajahmu.
Jika kamu menemukan keluargamu lebih awal,
kamu tidak akan hidup sulit seperti itu.
Kenapa Ibu mengatakan aku hidup sulit?
Aku bahagia menjadi putra Ibu.
Jangan bilang begitu.
Ibu kandungmu akan kecewa jika dia mendengarnya.
Saat aku bertemu dengan ibuku setelah aku mati,
aku akan meminta pengertiannya.
Nam Jin,
Apa hal pertama yang ingin kamu katakan saat bertemu dengannya?
Aku ingin bertanya bagaimana perasaannya saat melahirkanku.
Aku ingin tahu apakah memilikiku merupakan berkat
dan betapa sedihnya dia setelah kehilangan diriku.
Putramu bukan Si Woo,
tapi Ahn Nam Jin.
Aku mengatakan ini karena tidak tahan lagi melihat
seorang ibu dan putranya saling berseteru.
Itu aneh.
Itu seharusnya tidak benar.
Mustahil.
Bu Yang, bisakah kamu membuatkan naengi-guk lagi?
Si Woo tampaknya menyukainya.
Naengi-guk?
Baiklah.
Kamu sudah makan malam, Bu Choi?
Aku kehilangan pekerjaan 30 tahun karena dia.
Bagaimana mungkin aku bisa makan?
Sudah cukup.
Semua ini salahmu.
Kenapa kamu menyalahkan Nam Jin?
Seberapa besar kamu akan menyesali ini kemudian?
Semua akan terlambat meski kamu menyesalinya seumur hidupmu.
Aku tidak melakukan apa pun yang akan kusesali.
Menurutku itu pilihan terbaik yang kumiliki dahulu.
Selain itu,
aku masih percaya bahwa aku benar.
"Jin Ah"
Halo, Jin Ah.
Ada masalah, Bu.
Masalah apa?
Pak Choi dalam kondisi kritis.
Dia baik-baik saja tadi.
Dia mengalami syok karena efek samping penisilin.
Efek samping penisilin?
Baiklah. Aku ke sana sekarang.
Jangan sentuh aku.
Aku akan mengantar Anda ke rumah sakit.
Berbahaya jika Anda berkendara dalam kondisi seperti ini.
Tidak. Aku bisa pergi sendiri.
Turuti saja dia.
Kenapa kamu kejam sekali?
Nam Jin mengkhawatirkanmu.
Akan kusiapkan mobilnya.
Minumlah air hangat dan turunlah.
Mendiang Bu Kim
juga pernah dalam keadaan kritis karena alergi penisilin.
Si Woo memang cucu Pak Ahn Seok Ho.
Namun, dia bukan putramu.
Dia putra Bu Kim So Young
yang paling kamu benci.
- Hei, Dae Sik. - Ya?
Jika aku menjadi desainer terkenal,
kamu juga akan bahagia, bukan?
Tentu saja.
Aku akan bahagia jika kamu sukses.
Meskipun aku agak khawatir
kamu mungkin tidak peduli kepadaku
jika kamu menjadi sangat sukses.
Astaga. Kamu pikir aku wanita seperti itu?
Aku wanita yang setia.
Omong-omong, jika aku
pindah ke Eropa...
- Dae Sik, ini ayah. - Siapa itu...
Ayah di sini.
Ayah, Ibu!
- Apa ini? - Hai.
- Halo. - Duduklah.
- Baiklah. - Biar kubawakan.
Ya ampun.
Apa ini?
- Yeon Ji, kabarmu baik? - Ya.
Astaga. Kenapa Yeon Ji terlihat sangat kurus?
Dae Sik, dasar anak nakal.
Ayah sudah menyuruhmu menjaganya dengan baik.
- Kamu membuatnya kelaparan? - Tidak.
Tidak. Aku makan sedikit karena aku menjalani diet.
Apa ini, Ayah?
Ya. Kudengar kamu dan Dae Sik akan mengunjungi ibumu akhir pekan.
Ayahmu membeli Ganghwa ginseng, ekstrak wormwood,
dan kesemek
untuk ibunya Yeon Ji.
Astaga. Ayah dan Ibu, kalian berdua luar biasa.
Setelah kalian menemui ibunya Yeon Ji,
mari kita jadwalkan pernikahan kalian.
Kami akan menyiapkan segalanya untuk pernikahan kalian.
- Jadi, Yeon Ji, jangan khawatir. - Benar.
Bagaimana dengan rumah?
Tinggallah di rumah ini sampai kontraknya habis.
Setelah itu, Ayah akan membelikan apartemen yang besar
Ayah yang terbaik.
Yeon Ji, apa yang ingin kamu katakan tadi?
Tidak ada.
Mendiang Bu Kim pernah dalam keadaan kritis
karena dia juga alergi penisilin.
Tidak. Mustahil.
Itu hanya kebetulan.
Operasinya akan dijadwalkan pekan depan.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Kamu tahu
sudah berapa kali Si Woo pingsan?
Dia mengalami syok dan mengidap esophagorrhagia.
Kamu membiarkan dia kehilangan semua energinya
dan bahkan menggulingkanku.
Kini kamu akan melakukan operasi seolah-olah kamu baik kepada kami?
Bu Choi, sebesar itu Anda membenciku?
Ya. Aku membenciku
Aku membencimu. Aku takut kepadamu.
Jadi, tutup mulutmu dan fokuslah menyetir.
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah diberi obat penenang dan baru saja tidur.
Dokter bilang beberapa orang alergi terhadap penisilin.
Dia akan diberikan obat lain, jadi, dia akan baik-baik saja.
Kenapa dia memberi Si Woo obat yang bisa menimbulkan masalah.
Si Woo tidak tahu dia alergi terhadap penisilin.
Kurasa dia memberi tahu dokter bahwa dia tidak alergi.
Tanggal operasinya sebentar lagi.
Kamu tahu aku memiliki lever yang sehat, bukan?
Dengan leverku, Si Woo akan cepat pulih.
Tentu. Kamu bahkan tidak bisa minum. Levermu pasti sehat.
Nam Jin
tidak bisa minum miras?
Ya. Aku lahir tanpa memiliki enzim untuk memetabolisme alkohol.
Terima kasih sudah membuat keputusan sesulit itu.
Aku pasti akan membalas budimu.
Anda tidak perlu membalas budi.
Itu tidak perlu.
Jin Ah, pulanglah dan beristirahatlah malam ini.
Aku akan menjaganya.
- Tidak, Ibu. - Turuti aku.
Seharusnya kamu tidak menjaganya tiap hari saat kamu hamil.
Si Woo akan membenciku karena itu.
Nam Jin, antar dia pulang jika kamu tidak keberatan.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku lega Bu Choi tampak baik kepadamu.
Jika dia
memperlakukanmu dengan buruk lagi, beri tahu aku atau Si Woo, ya?
Tidak.
Aku akan baik kepada Bu Choi.
Dia melahirkan Pak Choi.
Meskipun dia membuatku kesal, aku akan menahannya.
Aku terlalu banyak berutang kepadamu, Nam Jin.
Aku akan menggantinya sedikit demi sedikit.
Tidak perlu karena kamu istri adikku.
Istri adikmu?
Aku istri kakakmu.
Kamu tidak tahu Pak Choi lahir lebih dahulu daripada kamu?
Benarkah?
Lalu, kenapa aku merasa aku yang lebih tua?
Apa ada penjual ubi bakar di sekitar sini?
Ya. Kurasa ada di depan halte bus di sana.
Jadi, dia akan membutuhkan celana dalamnya sendiri,
alat mandi, dan pencukur elektrik.
Dia tidak boleh makan
dari makan siang pada hari sebelum operasi.
Aku menjenguk Si Woo, mengantar Jin Ah pulang, dan pulang sekarang.
Kamu mau ubi bakar?
Ini ubi kuning.
Jika aku mau, kamu mau membelikannya?
Tentu saja.
Aku mau,
tapi aku tidak mau merepotkanmu.
Siapa itu?
Ya.
Astaga. Kamu membuatku terkejut.
- Ini dia. - Astaga.
Apa ini? Astaga.
Bagaimana jika aku bilang tidak mau ubi bakar?
Aku akan pergi untuk membeli makanan lain yang kamu mau.
Kenapa kamu membelikanku yang kumau seolah-olah aku hamil?
Apa? Hamil?
Astaga. Kamu memikirkan yang tidak-tidak lagi. Hentikan.
Baiklah. Aku akan mengupasnya untukmu.
Panas.
Kamu akan masuk rumah sakit besok, bukan?
Kamu tidak cemas?
Aku tidak cemas sama sekali.
Leverku jauh lebih besar daripada lever orang lain.
Ini. Kelihatannya lezat.
Ada apa, Ibu?
Si Woo.
Ibu.
Ibu pasti bermimpi buruk karena tidur tidak nyaman.
Bagaimana caraku membalas kebaikan Ibu?
Kebaikan?
Kudengar
Ibu mengundurkan diri.
Ya.
Namun,
ibu meminta pengunduran diri ibu
diterima setelah kalian kembali.
Ada banyak hal yang perlu diurus dan ibu harus menyerahkan pekerjaan.
Ibu melakukan hal benar.
Apa Jin Ah pergi?
Ibu menyuruhnya pulang.
Dia hamil. Dia pasti akan lelah.
Terima kasih, Ibu.
Jadi, kamu ingin memasang pengumuman di sekolah
dan mencoba mengembalikan tren produk pertama kita, begitu?
Kita bisa mengganti desain dan warnanya.
Jadi, sebaiknya kita beri tahu semua di pertemuan guru-orang tua.
Menjadikannya sorotan lagi adalah ide bagus
saat penjualan untuk produk pertama dan kedua kita menurun.
Ayo hubungi sekolah
yang tertarik kepada produk kita.
Kita pasti akan bisa mendapatkan beberapa.
Nona Lee bisa membuat perubahan dalam desainnya, bukan?
Tentu saja.
Ayo selesaikan rapat ini.
Ingat bahwa Pak Ahn memberi kita semangat dari jauh
- dan lakukan yang terbaik. - Baik.
- Boleh aku pulang cepat hari ini?
Pak Ahn akan masuk rumah sakit hari ini, bukan?
Pak Ahn yang ceroboh masuk rumah sakit
tanpa membawa apa pun.
Jadi, aku berencana pulang dan mengambil beberapa barang.
Baiklah.
Aku akan menemui Pak Heo dan melaporkan pekerjaan kita
sebelum pergi.
Masuk.
Ada apa kamu kemari, Pak Lee?
Duduklah.
Ada yang ingin kubahas denganmu.
Kamu tahu tim lain menimbun
produk mereka untuk kontes ketiga, bukan?
Ya.
Apa penjualannya
akan ditambahkan ke hasil akhir?
Ya, sepertinya begitu untuk sekarang.
Kenapa?
Itu tidak adil.
Kamu tidak bisa membiarkan itu.
Menurutku,
Bu Choi mengundurkan diri karena itu.
Apa?
Jika dia mengundurkan diri,
tindakan ilegalnya
tidak akan diumumkan kepada anggota dewan,
dan dia bisa menjadikan Si Woo penerus perusahaan.
Kalau begitu, kita seharusnya mengumumkannya.
Mengungkap kebenaran dan mengurangi penjualannya adalah hal benar.
Itu tidak akan mudah sekarang.
Dia tidak menyudutkan pasar
atau melukai siapa pun.
Dia melukai Nam Jin.
Astaga, Pak Choi licik sampai akhir.
Aku akan membeli semua produk kita
jika punya uang.
Meskipun aku membahasnya pada rapat dewan,
jika semuanya terungkap,
Nam Jin akan menghentikannya.
Kenapa?
Kamu tahu Nam Jin menganggapmu
kakaknya, bukan?
Dia akan sangat kesulitan
mulai sekarang.
Tolong dukung dan hibur dia.
Kamu meminta rekomendasi untuk pergi ke kantor Eropa?
Ya.
Kenapa kamu ingin pergi, padahal kontesnya belum berakhir?
Bolehkah aku jujur?
Ya, katakan.
Aku asisten desainer paruh waktu.
Jika tim kita kalah,
aku mungkin akan dipecat tanpa bisa membarui kontrak.
Kita belum kalah.
Kita harus melakukan yang terbaik.
Meskipun kita menang, Bu Choi tidak menyukaiku.
Ada banyak desainer berbakat,
termasuk Anda dan Jin Ah.
Aku tidak punya harapan.
Kamu berbakat, Yeon Ji.
Kenapa kamu tidak percaya diri, padahal desainmu ada di acara itu?
Cobalah lebih keras dan buat orang mengakui sehebat apa kamu.
Itulah sebabnya aku ingin pergi.
Aku ingin lebih banyak melihat peragaan busana di Eropa,
lebih banyak belajar,
dan menjadi desainer yang lebih baik.
Tim kita kekurangan orang.
Aku tidak akan bisa pergi ke mana-mana jika kita kalah.
Mereka hanya akan tertarik jika aku pergi sekarang.
Sisanya adalah kompetisi antara penjualan.
Baiklah, akan kutulis surat rekomendasi untukmu.
Sebagai imbalannya, kamu harus diterima.
Terima kasih, Pak Jang.
Ya, Nona Yoo.
Sekarang? Baik.
Kenapa semua wanita
perlu bicara denganku hari ini?
Ada apa?
Ini.
Bu Choi memintaku membuangnya,
tapi kurasa aku tidak seharusnya membuang ini.
Bukankah tidak apa-apa membuangnya jika dia menyuruhmu?
Dia merobeknya tanpa melihatnya.
Ini sangat penting.
Apa ini?
"Tes DNA untuk Choi Soo Hee dan Ahn Nam Jin positif"
Apa ini?
Bu Choi dan Pak Ahn memiliki ikatan darah?
Bagaimana ini, Pak Jang?
Aku akan mengurus ini.
Rahasiakan ini, Nona Yoo.
Ya, Pak Jang.
Kamu dari rumah sakit?
Ya.
Bu Heo.
Apa ibu kandung Nam Jin
sungguh alergi kepada penisilin?
Ya, dia diopname karena nefritis
dan dalam bahaya akibat reaksi alergi.
Apa Nam Jin
tidak pernah bisa minum?
Benar.
Dia pernah minum saat sekolah
dan dibawa ke rumah sakit untuk dikuras perutnya.
Itu benar-benar kacau.
Berapa lama kamu akan terus begini?
Nam Jin harus tahu.
Dia harus tahu ibu kandungnya masih hidup.
Pak Heo
pasti mengatakan hal yang tidak-tidak kepadamu juga.
Itu tidak benar.
Putraku adalah Si Woo.
Dia putra yang kulahirkan setelah aku disuntik
untuk mempercepat kelahirannya dan melahirkan selama dua hari.
Apa kenyataan berubah jika kamu menyangkalnya?
Lakukan tes DNA lagi jika kamu tidak percaya.
Tidak mau!
Untuk apa?
Ini karma.
Kamu tidak melihat Nam Jin menerima akibat perbuatanmu?
Kamu terpisah dari putramu, mencoba menjadikannya ahli waris.
Kamu membesarkan putra seseorang yang kamu benci dengan kasih sayang.
Entah apa ini jika bukan karma.
Sebesar apa kebencian yang kamu tunjukkan kepadanya,
keluarga harus lebih penting dari orang lain.
Dia mencemaskanmu kemarin
dan mengantarmu ke rumah sakit.
Jadi, berhenti menyusahkan Nam Jin.
Nam Jin adalah putramu.
Kamu pasti sudah melihat hasil tes DNA yang Pak Heo berikan.
Tidak. Itu tidak benar!
Seung Joo.
Apa maksud Anda Nam Jin adalah putra Bu Choi?
Apa maksud kalian?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku menemukan cara untuk mengakui semuanya
- dan menghindari hukuman. - Pergi sekarang!
Aku bilang pergi!
Kamu bahkan tidak mengenali putramu dan malah membuatnya dalam masalah.
Aku akan mengemasnya.
Nam Jin, orang seperti apa
ibu kandungmu?